1
00:00:06,373 --> 00:00:11,243
المزيد، أعطني المزيد، أعطني المزيد
2
00:00:12,045 --> 00:00:16,141
إذا كان لدي قلب
يمكنني أن أحبك
3
00:00:17,651 --> 00:00:21,645
لو كان لدي صوت لكنت أغني
4
00:00:23,323 --> 00:00:27,488
بعد الليل عندما أستيقظ
5
00:00:28,562 --> 00:00:34,001
سأرى ما يحمله الغد
6
00:00:40,207 --> 00:00:44,201
لو كان لدي صوت لكنت أغني
7
00:01:00,894 --> 00:01:02,226
هل هذه هي النهاية؟
8
00:01:02,729 --> 00:01:03,753
لا.
9
00:01:03,897 --> 00:01:05,889
لقد دعا الملك أولاف
لك وليمة معه.
10
00:01:23,884 --> 00:01:25,084
تعال واجلس.
11
00:01:31,425 --> 00:01:33,451
هل تريد بعض كبد الحصان؟
12
00:01:34,561 --> 00:01:37,121
إنه مقدس للإله فريا.
13
00:01:38,332 --> 00:01:39,595
أنا أعرف.
14
00:01:42,903 --> 00:01:44,030
شكرًا لك.
15
00:01:51,111 --> 00:01:52,238
عطشان، إيه؟
16
00:01:57,050 --> 00:02:00,748
إنهم لا يخدمون ميد
حيث كنت أقيم.
17
00:02:03,790 --> 00:02:08,319
لقد كنت أفكر في لدينا
حظوظ متناقضة.
18
00:02:08,695 --> 00:02:12,257
إذا كان صحيحا أن
نورنس تدور مصيرنا،
19
00:02:12,332 --> 00:02:16,997
ثم ما الذي يساعدهم
لاتخاذ قراراتهم؟
20
00:02:17,170 --> 00:02:19,264
هل تستمع لي؟
21
00:02:19,339 --> 00:02:21,604
لقد أخذت مملكتك منك!
22
00:02:22,309 --> 00:02:24,175
هل هو تعسفي؟
23
00:02:24,277 --> 00:02:28,408
أم أن هناك شيئا
هذا هو السبب في كل ذلك؟
24
00:02:29,082 --> 00:02:32,644
هل نحن مثلا
يعاقب على الغطرسة لدينا؟
25
00:02:33,320 --> 00:02:35,619
لأخذ الآلهة أمرا مفروغا منه؟
26
00:02:36,356 --> 00:02:39,258
هل لدينا
المصير الذي نستحقه؟
27
00:02:40,861 --> 00:02:41,861
ربما أنت على حق.
28
00:02:42,696 --> 00:02:44,028
هذه ليست حجة!
29
00:02:44,131 --> 00:02:46,191
أنت لي
سجين تحت رحمتي!
30
00:02:47,267 --> 00:02:50,169
هل هذا شيء
الذي تستحقه؟
31
00:02:50,804 --> 00:02:52,033
وبعبارة أخرى،
32
00:02:52,539 --> 00:02:55,532
لا علاقة لي؟
33
00:02:59,813 --> 00:03:01,042
أنت...
34
00:03:02,282 --> 00:03:06,014
وجدتني مستلقيًا بشكل سيء
جرحى في ساحة المعركة.
35
00:03:09,523 --> 00:03:13,585
لو كان لديك
وتركتني هناك لأموت
36
00:03:13,694 --> 00:03:17,324
بالطبع هذا
سيكون مختلفا!
37
00:03:19,900 --> 00:03:21,493
ما هو القدر...
38
00:03:23,837 --> 00:03:25,829
يتم التصرف بها من قبلنا جميعا.
39
00:03:26,773 --> 00:03:28,765
إنه مجرد أننا لا نستطيع مساعدته.
40
00:03:29,209 --> 00:03:30,336
لا يمكننا مساعدته.
41
00:03:31,244 --> 00:03:33,907
ما زلت لا أستطيع
نعتقد أن الآلهة
42
00:03:34,514 --> 00:03:37,040
العب معنا من أجل
تسلية لهم.
43
00:03:38,485 --> 00:03:40,613
شيء واحد أنا متأكد منه.
44
00:03:40,721 --> 00:03:44,419
الإله المسيحي
سوف تدمر آلهتنا.
45
00:03:46,059 --> 00:03:47,789
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟
46
00:03:47,961 --> 00:03:51,056
أشعر به في كبدي.
47
00:03:52,766 --> 00:03:59,502
ولكن ليس قبل أن أفعل ذلك
وصلت بسلام إلى فالهالا.
48
00:04:02,909 --> 00:04:07,643
ولكن هناك شيء واحد أفكر فيه، وهو
هل قتلت أم لا.
49
00:04:07,748 --> 00:04:09,376
أو هل يهم؟
50
00:05:34,668 --> 00:05:37,108
اغفر لي
يسأل الأمير أوليغ.
51
00:05:37,337 --> 00:05:38,532
هل كانت النبوءة صحيحة؟
52
00:05:38,638 --> 00:05:41,301
كان شيئا فظيعا حقا
سيحدث لأخيك؟
53
00:05:43,543 --> 00:05:44,543
لا.
54
00:05:45,011 --> 00:05:46,479
ليس بقدر ما أعرف.
55
00:05:47,380 --> 00:05:48,507
كنت أخدع.
56
00:05:49,249 --> 00:05:52,219
خداع؟ هاه.
57
00:05:53,887 --> 00:05:56,686
ولكن بعد ذلك كيف عرفت
عن زوجة الأمير دير الجديدة؟
58
00:05:57,090 --> 00:05:59,924
يبدو ذلك مذهلاً.
59
00:06:00,393 --> 00:06:01,393
مُطْلَقاً.
60
00:06:01,995 --> 00:06:04,021
لقد كان الأمر سهلاً إلى حد ما.
61
00:06:05,098 --> 00:06:07,329
آنا كانت كذلك
واحدة من عشيقاتي.
62
00:06:08,034 --> 00:06:10,629
ذات يوم سألتني
إذن بالزواج من أخي.
63
00:06:12,005 --> 00:06:13,803
منذ أن كنت
وزاد تعبها منها
64
00:06:14,241 --> 00:06:16,904
لقد وافقت على طلبها.
65
00:06:17,010 --> 00:06:19,502
كانت تلعب فقط
في الشعور بالرعب.
66
00:06:33,894 --> 00:06:35,226
لماذا تتبعني؟
67
00:06:39,499 --> 00:06:41,934
في كل مكان أذهب إليه، أنا
أشعر بعينيك علي.
68
00:06:43,603 --> 00:06:44,935
أعتقد أنني يجب أن أكون معك.
69
00:06:45,272 --> 00:06:46,272
لماذا؟
70
00:06:46,940 --> 00:06:48,932
أعلم أنني سأحضرك
الحظ والحظ السعيد.
71
00:06:49,576 --> 00:06:50,771
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
72
00:06:51,444 --> 00:06:52,742
لأنه صحيح.
73
00:06:53,880 --> 00:06:56,873
كل رجل اخترت الذهاب
مع لديه الحظ والحظ السعيد.
74
00:06:59,085 --> 00:07:00,451
أنت تضيع وقتك.
75
00:07:01,588 --> 00:07:02,749
لدي زوجة.
76
00:07:03,890 --> 00:07:04,949
أنا أحبها.
77
00:07:05,592 --> 00:07:06,753
ما هذا بالنسبة لي؟
78
00:07:09,396 --> 00:07:10,625
أستطيع مساعدتك.
79
00:07:11,798 --> 00:07:14,131
لو كنت معي لفعلت
لا تشك في نفسك مرة أخرى.
80
00:07:14,434 --> 00:07:16,960
وسوف تكون
أعظم ملك يعيش على الإطلاق
81
00:07:20,106 --> 00:07:21,768
لقد اخترت الرجل الخطأ.
82
00:07:23,076 --> 00:07:24,738
قلت لك، أنا لست حرا.
83
00:07:25,812 --> 00:07:26,905
أنا أعرف.
84
00:07:27,814 --> 00:07:29,248
هذه هي مشكلتك.
85
00:07:30,150 --> 00:07:31,448
ولكن يمكنك حلها.
86
00:07:32,585 --> 00:07:33,883
بعد كل شيء...
87
00:07:35,188 --> 00:07:36,417
أنت الملك.
88
00:08:25,305 --> 00:08:26,398
ثورا.
89
00:08:31,378 --> 00:08:32,402
ثورا.
90
00:08:32,979 --> 00:08:33,979
ثورا.
91
00:08:40,320 --> 00:08:44,189
أوه...
92
00:08:55,135 --> 00:08:56,175
هل يمكنك أن تتخيل؟
93
00:08:56,236 --> 00:08:57,836
هل تعتقد أنها ستكون هنا؟
94
00:08:58,438 --> 00:08:59,949
- من الممكن.
- أتمنى ذلك.
95
00:08:59,973 --> 00:09:01,017
يمكن للمرء أن يأمل فقط!
96
00:09:01,041 --> 00:09:02,521
لقد سمعت أنها طويلة جدًا.
97
00:09:02,809 --> 00:09:04,649
الكثير من القصص!
98
00:09:05,378 --> 00:09:07,404
هل هذه هي؟ يكون
ذلك... هل هذه هي؟
99
00:09:09,449 --> 00:09:10,917
هل أنت لاجيرثا؟
100
00:09:11,985 --> 00:09:12,985
نعم.
101
00:09:14,454 --> 00:09:16,286
هل أنتم جميعا من هذه القرية؟
102
00:09:16,589 --> 00:09:17,682
ليس كل واحد منا.
103
00:09:18,024 --> 00:09:21,688
ومن منا يعيش في مكان آخر
قرية حوالي 15 روست بعيدا.
104
00:09:22,595 --> 00:09:24,894
لكننا جميعا أردنا أن نأتي
ومعرفة ما إذا كانت الشائعات صحيحة.
105
00:09:28,234 --> 00:09:29,532
أين رجالك؟
106
00:09:31,237 --> 00:09:32,933
معظمنا أرامل.
107
00:09:33,940 --> 00:09:37,536
لقد فقدنا رجالنا، رجالنا
الأزواج والأبناء الأكبر سنا
108
00:09:37,911 --> 00:09:39,573
في العواصف والمعارك.
109
00:09:40,280 --> 00:09:42,408
الآن علينا أن نرفع
أطفالنا وحدهم.
110
00:09:43,216 --> 00:09:44,216
الحياة صعبة.
111
00:09:45,585 --> 00:09:46,848
أفهم.
112
00:09:51,191 --> 00:09:54,286
ولكن ربما سيكون كذلك
من الأفضل أن أشاركها معكم جميعًا.
113
00:10:27,760 --> 00:10:29,490
هفيتسيرك.
114
00:10:29,963 --> 00:10:30,987
هفيتسيرك.
115
00:10:32,265 --> 00:10:33,289
هذا يؤلمني.
116
00:10:33,399 --> 00:10:35,095
إنه يؤلمنا جميعا
أن أراك كذلك.
117
00:10:38,338 --> 00:10:40,170
أتجول بين الأماكن.
118
00:10:44,177 --> 00:10:46,840
أرى المكان الذي يوجد فيه
تم ضرب الأم.
119
00:10:51,985 --> 00:10:54,716
وأنا أرى المكان
تم حرق ثورا حيا.
120
00:11:01,728 --> 00:11:03,196
وفي كل مكان آخر...
121
00:11:07,000 --> 00:11:08,161
أرى إيفار.
122
00:11:10,670 --> 00:11:12,138
هو دائما معي.
123
00:11:14,641 --> 00:11:16,667
الآن، هو هناك،
124
00:11:17,977 --> 00:11:19,172
ينظر إلي.
125
00:11:20,813 --> 00:11:22,008
تنظر إلي...
126
00:11:23,383 --> 00:11:24,442
الانتظار.
127
00:11:25,685 --> 00:11:26,846
في انتظاري.
128
00:11:28,188 --> 00:11:29,315
هو ليس كذلك.
129
00:11:30,190 --> 00:11:31,750
- إنه ليس كذلك، هفيتسيرك.
- بالطبع هو كذلك.
130
00:11:32,892 --> 00:11:35,327
لا يمكنك رؤيته. همم؟
131
00:11:38,198 --> 00:11:39,708
أستطيع رؤيته.
132
00:11:39,732 --> 00:11:40,756
إنها الأشباح.
133
00:11:42,702 --> 00:11:43,726
أشباح.
134
00:11:48,308 --> 00:11:49,571
أنت مع الطفل؟
135
00:11:50,777 --> 00:11:51,777
نعم.
136
00:11:54,347 --> 00:11:58,375
لقد أردت دائما
ابن أو ابنة.
137
00:11:58,484 --> 00:12:00,885
أنا... لا مانع. فقط...
138
00:12:03,756 --> 00:12:04,917
شخص تحبه.
139
00:12:34,087 --> 00:12:35,087
افسح الطريق.
140
00:13:03,816 --> 00:13:07,150
قل لي، كنت تنوي
للبحث عن بعض
141
00:13:07,253 --> 00:13:09,916
أرض غير مكتشفة في
وسط المحيط.
142
00:13:10,290 --> 00:13:12,953
هل أنت ذاهب حقا
ليأخذ هالي وآسا
143
00:13:13,026 --> 00:13:17,225
معك في مثل هذا
رحلة خطرة؟
144
00:13:18,731 --> 00:13:19,824
لم أكن أعتقد.
145
00:13:20,633 --> 00:13:21,828
أملك.
146
00:13:22,335 --> 00:13:23,963
ما أنت
تقترح، لاجيرثا؟
147
00:13:24,570 --> 00:13:26,732
أنا أقترح عليك
اتركهم معي.
148
00:13:27,340 --> 00:13:29,036
سأكون سعيدا
للاعتناء بهم،
149
00:13:29,409 --> 00:13:33,141
ويمكنني أن أعلمهم الكثير
المهارات التي سيحتاجونها في الحياة.
150
00:13:33,680 --> 00:13:36,275
وإذا كان هناك أي
خطر كونك وحيدا؟
151
00:13:37,016 --> 00:13:38,279
ثم هذا صحيح،
152
00:13:38,951 --> 00:13:41,147
سوف يعطون
لي الرفقة.
153
00:13:41,487 --> 00:13:42,853
أنا لا أنكر ذلك.
154
00:13:44,123 --> 00:13:45,147
ماذا تقول؟
155
00:13:45,625 --> 00:13:47,992
إذا وافق الأطفال، أنا
أعتقد أنها فكرة جيدة.
156
00:13:49,062 --> 00:13:50,121
وأنا كذلك.
157
00:13:50,196 --> 00:13:51,396
- ط ط ط.
- ط ط ط.
158
00:13:52,432 --> 00:13:54,458
وبما أنك كذلك
حامل بطفلنا الأول،
159
00:13:55,001 --> 00:13:56,526
ربما يجب عليك
البقاء في المنزل كذلك.
160
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
ماذا قلت؟
161
00:14:02,208 --> 00:14:03,319
لقد قلت للتو أنه منذ أن كنت...
162
00:14:03,343 --> 00:14:04,367
سمعت ما قلته.
163
00:14:04,677 --> 00:14:05,770
والطريقة التي قلت ذلك.
164
00:14:06,312 --> 00:14:07,644
رافضًا جدًا.
165
00:14:07,847 --> 00:14:09,611
"أوه، أنت امرأة صغيرة مسكينة.
166
00:14:09,982 --> 00:14:12,611
ضعيف جدًا، عاجز جدًا.
167
00:14:13,252 --> 00:14:16,654
أنت مع طفل. نحن
يجب أن يعتني بك."
168
00:14:18,224 --> 00:14:19,886
أنت تعرف أن هذا
ليس ما قصدته.
169
00:14:19,992 --> 00:14:20,992
حسنًا.
170
00:14:24,797 --> 00:14:27,266
دعني أخبرك
شيء ما، أوبي لوثبروك.
171
00:14:27,567 --> 00:14:29,365
لن أتخلف عن الركب.
172
00:14:30,036 --> 00:14:32,665
لقد كان لدي ما يكفي من
المساومة مع الرجال في حياتي.
173
00:14:33,206 --> 00:14:35,198
أينما ذهبت، سأذهب أيضًا.
174
00:14:35,274 --> 00:14:37,709
مهما فعلت، سأفعله أيضًا.
175
00:14:37,844 --> 00:14:38,987
حتى إلى أقاصي الأرض.
176
00:14:39,011 --> 00:14:40,707
حتى إلى نهايات التحمل.
177
00:14:40,813 --> 00:14:42,475
أليس هذا ما يعنيه الحب، همم؟
178
00:14:43,049 --> 00:14:44,415
أليس كذلك؟
179
00:14:47,820 --> 00:14:49,083
- سكول.
- سكول.
180
00:14:53,559 --> 00:14:55,187
الذهاب لمساعدة الملك هارالد؟
181
00:14:55,261 --> 00:14:56,957
هل أنت متأكد؟
182
00:14:57,063 --> 00:14:58,929
لماذا؟ هل
أعتقد أنني مجنون أيضا؟
183
00:14:59,031 --> 00:15:01,364
- أنني لا ينبغي أن أفعل ذلك؟
- لا.
184
00:15:01,434 --> 00:15:03,699
إذا كنت تثق بنفسك، ثم
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
185
00:15:03,770 --> 00:15:05,363
مهما قال أي شخص آخر.
186
00:15:07,740 --> 00:15:09,572
هفيتسيرك في مكان سيء.
187
00:15:09,675 --> 00:15:11,041
أنا أعرف.
188
00:15:11,110 --> 00:15:13,375
لقد أقنعت أوبي و
تورفي لتأخير رحلتهم،
189
00:15:13,446 --> 00:15:14,937
حتى يتمكنوا من الاعتناء به.
190
00:15:15,782 --> 00:15:17,876
واعتني
كاتيجات معك.
191
00:15:18,618 --> 00:15:21,281
ماذا تريد
لنا أن نفعل، لكاتيجات؟
192
00:15:21,387 --> 00:15:23,686
أريد أن أضع
كاتيغات على الخريطة.
193
00:15:23,756 --> 00:15:26,248
أريد أن يعرف العالم
نحن منفتحون للعمل.
194
00:15:26,926 --> 00:15:28,861
لا أريد
أي شيء لوقف ذلك.
195
00:15:29,629 --> 00:15:30,892
وماذا عنك؟
196
00:15:32,698 --> 00:15:33,893
ماذا عني؟
197
00:15:34,901 --> 00:15:36,164
هل ما زلت فايكنغ؟
198
00:15:37,069 --> 00:15:38,867
هل لا تزال سرا
تريد أن تكون على هذه الخطوة،
199
00:15:38,938 --> 00:15:40,907
يسافر دائما
ولا تصل أبدا؟
200
00:15:41,407 --> 00:15:43,273
لا، بالطبع لا.
201
00:15:44,777 --> 00:15:46,268
لقد وجدت نقطتي الثابتة.
202
00:15:46,412 --> 00:15:47,812
هنا مساحتي.
203
00:17:47,300 --> 00:17:48,825
تعال هنا، بيورن.
204
00:17:49,569 --> 00:17:51,231
لا تنكر الآلهة.
205
00:18:40,119 --> 00:18:41,348
جاهز الشراع!
206
00:18:42,588 --> 00:18:43,588
صف!
207
00:18:44,056 --> 00:18:45,056
صف!
208
00:18:48,094 --> 00:18:49,134
انتبه للجانب!
209
00:18:53,966 --> 00:18:54,966
صف!
210
00:18:58,404 --> 00:19:00,669
رمي لي الحبل! مرة أخرى!
211
00:19:02,708 --> 00:19:03,767
اسحبه!
212
00:19:04,076 --> 00:19:05,436
أنت تسحب وراء!
213
00:19:06,445 --> 00:19:07,445
يحذب!
214
00:19:08,981 --> 00:19:10,108
ابق كما أنت!
215
00:19:11,550 --> 00:19:12,677
مهلا، صف!
216
00:19:13,452 --> 00:19:14,886
مهلا، صف!
217
00:19:16,022 --> 00:19:17,081
أنا سوف!
218
00:19:18,524 --> 00:19:21,164
والدك طلب منا ذلك
رعاية كاتيغات في غيابه
219
00:19:21,193 --> 00:19:22,559
قبل أن نسافر غرباً
220
00:19:22,662 --> 00:19:24,995
لذا، ساعدي لاجيرثا في ذلك
المزرعة والحيوانات.
221
00:19:25,097 --> 00:19:26,429
وتذكر أننا نحبك ،
222
00:19:27,433 --> 00:19:29,698
وسوف نفكر فيك
كل يوم، أينما كنا.
223
00:19:29,902 --> 00:19:32,997
ويومًا ما سنفعل ذلك
نكون جميعا معا مرة أخرى.
224
00:19:34,106 --> 00:19:36,666
هذا ما سأفعله
صلي إلى الآلهة من أجل.
225
00:19:37,309 --> 00:19:39,437
هذا ما نحن عليه
سوف يصلي الجميع من أجل آسا.
226
00:19:42,848 --> 00:19:43,872
أعزائي.
227
00:19:44,717 --> 00:19:45,980
ماذا يمكنني أن أقول؟
228
00:19:46,485 --> 00:19:48,283
لقد قال أوبي كل شيء.
229
00:19:48,354 --> 00:19:50,346
يمكنك أن تقول أنك تحبنا.
230
00:19:50,456 --> 00:19:52,448
أحبكما على حد سواء
من كل قلبي.
231
00:19:52,525 --> 00:19:54,653
أنت هديتي من الآلهة.
232
00:19:54,727 --> 00:19:57,526
ولهذا السبب أنا سعيد جدًا بذلك
سوف تعتني بك لاجيرثا
233
00:19:57,596 --> 00:19:59,224
وتعليمك.
234
00:20:05,371 --> 00:20:06,395
يأتي.
235
00:20:07,239 --> 00:20:08,764
نتركهم
في أيديكم الآمنة.
236
00:20:09,675 --> 00:20:11,337
اعتني بنفسك يا تورفي.
237
00:20:11,944 --> 00:20:13,207
وأنت يا أوبي.
238
00:20:13,312 --> 00:20:14,678
لا مزيد من الوداع.
239
00:20:15,414 --> 00:20:18,543
سوف نرى جميعنا بعضنا البعض
مرة أخرى، بطريقة أو بأخرى، يوما ما.
240
00:20:18,617 --> 00:20:21,519
من ذلك أنا متأكد.
241
00:20:28,694 --> 00:20:31,687
أنا أفكر في
كاتيغات. ماذا عن...
242
00:20:33,032 --> 00:20:34,398
الغزو؟
243
00:20:36,569 --> 00:20:39,164
لقد بدأت في صنع
خطط. لا تقلق.
244
00:20:43,909 --> 00:20:44,933
ط ط ط.
245
00:20:45,211 --> 00:20:47,771
- هذه الأشياء تستغرق وقتا.
- همم.
246
00:20:48,180 --> 00:20:51,548
- الاستعدادات هي كل شيء.
- نعم.
247
00:20:52,351 --> 00:20:54,877
أولا علينا أن
التعامل مع أخي.
248
00:20:54,954 --> 00:20:56,047
همم؟
249
00:20:56,355 --> 00:20:57,721
ماذا تقصد؟
250
00:20:57,790 --> 00:21:00,885
كانت لديه الجرأة
لتهديدي.
251
00:21:00,960 --> 00:21:03,054
ولهذا ليس هناك عذر.
252
00:21:04,096 --> 00:21:06,258
لم أعتقد ذلك قط
لقد كان طموحًا جدًا.
253
00:21:08,000 --> 00:21:09,832
أرى الآن أنه...
254
00:21:10,903 --> 00:21:13,463
تهديد حقيقي للمملكة
255
00:21:13,572 --> 00:21:15,063
ولي.
256
00:21:18,544 --> 00:21:21,104
يظن أنه أسد..
257
00:21:23,015 --> 00:21:25,416
لكنه مجرد كلب!
258
00:21:46,438 --> 00:21:47,633
هذا.
259
00:21:56,949 --> 00:21:58,008
آه!
260
00:23:03,849 --> 00:23:05,511
آه!
261
00:23:07,086 --> 00:23:08,384
يستمع.
262
00:23:12,124 --> 00:23:15,686
من يستطيع سماع
صوت العشب ينمو؟
263
00:23:16,562 --> 00:23:21,057
صوت الصوف على
ظهر الخروف ينمو؟
264
00:23:21,133 --> 00:23:24,695
من يحتاج أقل
النوم من الطيور؟
265
00:23:25,437 --> 00:23:28,839
من هو النسر العين ذلك ،
266
00:23:28,908 --> 00:23:30,934
بالنهار والليل،
267
00:23:31,043 --> 00:23:35,572
يمكنه رؤية أقل حركة
على بعد مائة فرسخ؟
268
00:23:35,681 --> 00:23:37,741
هيمدال.
269
00:23:38,384 --> 00:23:41,047
نعم يا هيمدال.
270
00:23:41,120 --> 00:23:43,715
<ط> ولكن من يستطيع
أخبر أنه كان هيمدال،
271
00:23:43,789 --> 00:23:45,758
هذا الرقم على شاطئ البحر؟
272
00:23:46,725 --> 00:23:48,990
هيمدال،
حارس الآلهة,
273
00:23:49,094 --> 00:23:52,963
لقد ترك قرنه Gjall
آمن في نبع ميمير.
274
00:23:53,599 --> 00:23:56,592
لقد غادر Gulltoppr، له
الفحل ذو الرجل الذهبي,
275
00:23:56,702 --> 00:23:58,694
خلف باب مستقر،
276
00:23:58,771 --> 00:24:05,177
وسار بمفرده عبر الطريق
جسر قوس قزح المشتعل ذو الثلاثة فروع
277
00:24:05,277 --> 00:24:08,543
من أسكارد إلى مدكارد.
278
00:24:10,449 --> 00:24:15,080
كان الربيع و
وقت البذر.
279
00:24:17,356 --> 00:24:20,758
مشى الإله
بعيدا عن Bifrost انتهى
280
00:24:21,894 --> 00:24:24,591
أرض خضراء ناعمة،
281
00:24:24,663 --> 00:24:29,897
وسرعان ما جاء إليه
حافة الأرض.
282
00:24:31,470 --> 00:24:36,170
<ط> طوال اليوم، مثل الشمس
هرب غربًا من الذئب،
283
00:24:37,009 --> 00:24:40,343
اختار طريقه
على طول الخط المتموج
284
00:24:41,313 --> 00:24:45,080
حيث التربة
يجتمع في أعماق البحار.
285
00:25:52,251 --> 00:25:54,220
ط ط ط؟
286
00:26:34,893 --> 00:26:37,795
قف، قف، قف.
287
00:27:51,503 --> 00:27:52,503
ط ط ط-هم.
288
00:28:06,051 --> 00:28:08,812
أشعر بالغرابة وأنا جالس
هنا على هذا الكرسي
289
00:28:09,354 --> 00:28:11,721
لقد كانت محتلة ذات يوم
والدي، الملك راجنار،
290
00:28:12,724 --> 00:28:14,192
والدتي، الملكة أسلوغ،
291
00:28:14,927 --> 00:28:16,190
لاجيرثا,
292
00:28:17,229 --> 00:28:19,323
والآن الملك بيورن
أيرونسايد، أخي.
293
00:28:19,932 --> 00:28:21,992
أفعل ذلك فقط
مؤقتا بالطبع.
294
00:28:23,035 --> 00:28:24,697
منذ الملك بيورن
سيعود قريبا،
295
00:28:25,170 --> 00:28:27,571
أنجزت مهمته.
فمن يستطيع أن يشك في ذلك؟
296
00:28:28,574 --> 00:28:29,906
لكن في هذه الأثناء،
297
00:28:30,876 --> 00:28:32,367
الحياة تستمر.
298
00:28:33,579 --> 00:28:37,072
الأمور الهامة لا يمكن
يمكن تركها دون مراقبة أو دون مراقبة.
299
00:28:37,182 --> 00:28:39,549
إذا كان لديك قضايا عاجلة
مع أحد جيرانك
300
00:28:39,618 --> 00:28:40,745
عائلتك،
301
00:28:40,852 --> 00:28:42,972
أو تسعى لتحقيق العدالة ل
جريمة ارتكبت في حقك
302
00:28:43,021 --> 00:28:44,421
يمكنك أن تأتي إلي على انفراد.
303
00:28:44,556 --> 00:28:47,890
وباعتباري مُشرع القانون الخاص بك، سأفعل ذلك
أبذل قصارى جهدي لحلها.
304
00:28:48,560 --> 00:28:51,724
الآن، بالنظر إلى ما هو أبعد من كاتيغات،
305
00:28:52,731 --> 00:28:55,895
أريد أن أعلن أنني
وقد نظمت البعثات التجارية
306
00:28:56,068 --> 00:28:58,867
مع الملك ألفريد في إنجلترا
ودوق رولو في فرانكيا.
307
00:28:59,938 --> 00:29:01,634
أخي هفيتسيرك..
308
00:29:05,510 --> 00:29:08,776
هفيتسيرك سوف
قيادة مهمة تجارية
309
00:29:08,880 --> 00:29:10,508
على طول طريق الحرير،
310
00:29:10,983 --> 00:29:13,418
التجارة على طول طريقها الطويل،
311
00:29:13,518 --> 00:29:15,544
وربما حتى إلى الصين.
312
00:29:17,556 --> 00:29:18,615
لماذا لا، هاه؟
313
00:29:19,891 --> 00:29:21,883
الصين تبدو طويلة
بعيدًا عنا الآن،
314
00:29:22,461 --> 00:29:25,192
ولكن ربما في يوم من الأيام
سيبدو أقرب كثيرًا،
315
00:29:25,264 --> 00:29:27,392
تقريبا مثل أحد الجيران. همم؟
316
00:29:28,533 --> 00:29:30,832
كما ستفعل تلك الدول
التي زارها الملك بيورن
317
00:29:31,236 --> 00:29:32,795
على طول البحر الأبيض المتوسط.
318
00:29:34,006 --> 00:29:35,634
نحن الفايكنج!
319
00:29:36,141 --> 00:29:37,370
نحن مسافرون.
320
00:29:37,442 --> 00:29:38,653
- نعم!
- ونحن تجار.
321
00:29:38,677 --> 00:29:40,475
- وهذا هو مصيرنا!
- نعم!
322
00:29:40,579 --> 00:29:41,774
كان الملك بيورن على حق.
323
00:29:41,980 --> 00:29:43,573
يجب أن نخرج إلى العالم
324
00:29:43,649 --> 00:29:46,448
والعالم يجب أن يأتي إلينا.
325
00:29:46,551 --> 00:29:47,917
إذا كنت تؤمن بمستقبلنا،
326
00:29:48,787 --> 00:29:50,756
إذا كنت تؤمن ب
مستقبل أطفالنا،
327
00:29:51,290 --> 00:29:53,657
ثم أطلب منك ذلك
دعمهم والانضمام إليهم.
328
00:29:55,460 --> 00:29:56,621
معا...
329
00:29:57,262 --> 00:30:00,960
سنجعل كاتيغات واحدة من
أعظم المدن في العالم!
330
00:30:06,471 --> 00:30:07,632
أين هفيتسيرك؟
331
00:30:08,774 --> 00:30:09,798
سأجده.
332
00:30:18,850 --> 00:30:20,261
هفيتسيرك!
333
00:30:20,285 --> 00:30:21,810
- من هذا؟
- هفيتسيرك!
334
00:30:21,887 --> 00:30:22,786
يبتعد!
335
00:30:22,854 --> 00:30:24,574
- افتح الباب!
- اذهب... اذهب بعيدا!
336
00:30:24,990 --> 00:30:27,050
- من فضلك، هفيتسيرك!
- أنت، اذهب بعيدا!
337
00:30:28,460 --> 00:30:29,621
هفيتسيرك!
338
00:30:32,631 --> 00:30:33,997
يفتح!
339
00:30:37,769 --> 00:30:38,862
هفيتسيرك؟
340
00:30:40,072 --> 00:30:41,131
هفيتسيرك.
341
00:30:42,307 --> 00:30:43,434
هفيتسيرك.
342
00:30:44,009 --> 00:30:45,009
هفيتسيرك!
343
00:30:52,217 --> 00:30:56,154
ثورا. ثورا. أوه لا.
344
00:30:57,556 --> 00:31:02,517
أنا آسف جدا. أنا آسف.
أنا آسف جدا. ثورا.
345
00:31:07,866 --> 00:31:10,563
- أوه، هفيتسيرك.
- أنا آسف جدا.
346
00:31:16,942 --> 00:31:17,942
لاجيرثا!
347
00:31:18,744 --> 00:31:19,744
لاجيرثا!
348
00:31:22,547 --> 00:31:24,277
قبل يومين تعرضنا للهجوم.
349
00:31:25,217 --> 00:31:26,412
قطاع الطرق؟
350
00:31:27,419 --> 00:31:28,944
هاجموا في الليل.
351
00:31:29,688 --> 00:31:33,682
لقد سرقوا حبوبنا
المتاجر وحيواناتنا.
352
00:31:36,661 --> 00:31:38,596
لقد قتلوا أبناءنا.
353
00:31:40,966 --> 00:31:42,730
كان طفلي يبكي.
354
00:31:43,969 --> 00:31:47,872
التقطوه و
حطموا دماغه.
355
00:31:50,041 --> 00:31:51,373
لقد اغتصبوني.
356
00:31:52,911 --> 00:31:54,504
لقد اغتصبونا جميعاً.
357
00:31:55,781 --> 00:31:57,716
لم نكن نعرف من نقول.
358
00:31:58,383 --> 00:32:00,147
رجالنا ماتوا.
359
00:32:00,552 --> 00:32:01,781
لقد فكرنا فيك.
360
00:32:15,133 --> 00:32:18,103
نحن خائفون جدا
قد يعودون.
361
00:32:20,338 --> 00:32:21,772
أوه، وسوف يعودون.
362
00:32:22,407 --> 00:32:23,636
من ذلك أنا متأكد.
363
00:32:30,415 --> 00:32:32,884
وعلينا جميعا أن نستعد
لهجوم آخر.
364
00:32:42,427 --> 00:32:43,486
كيف حالنا اليوم؟
365
00:32:43,829 --> 00:32:46,628
اه لقد نمت طويلا
366
00:32:46,731 --> 00:32:50,668
لذلك أنا مرتاح بشكل جيد و،
على العموم، البهجة جدا.
367
00:32:50,769 --> 00:32:51,998
شكرا لسؤالك.
368
00:32:52,204 --> 00:32:53,204
هل أنت جائع؟
369
00:32:53,371 --> 00:32:54,600
ما الذي تفعله؟
370
00:32:56,741 --> 00:32:58,505
من الصعب وصفه.
371
00:32:58,743 --> 00:33:00,268
لكنها وصفتي الخاصة.
372
00:33:00,445 --> 00:33:02,471
آه، إذن، أنا
بالتأكيد سأستمتع به.
373
00:33:02,981 --> 00:33:04,381
ويقدم باردا؟
374
00:33:05,150 --> 00:33:06,345
وإلا كيف سيتم تقديمه؟
375
00:33:06,852 --> 00:33:08,548
بالطبع.
376
00:33:10,755 --> 00:33:12,519
إذا لم يكن لك، كانوت...
377
00:33:13,325 --> 00:33:14,486
سأكون ميتا.
378
00:33:16,228 --> 00:33:17,856
لم يكن لدي أي أوامر لقتلك.
379
00:33:18,563 --> 00:33:22,967
ماذا يمكنني أن أقدم
لك أن تحررني؟
380
00:33:27,205 --> 00:33:28,764
لقد أردت دائما أن أكون ملكا.
381
00:33:29,174 --> 00:33:30,694
- ملك؟
- هل يمكنك أن تتخيل؟
382
00:33:34,479 --> 00:33:36,948
الملك كانوت!
383
00:33:37,349 --> 00:33:39,011
طبعا ملك
384
00:33:39,684 --> 00:33:41,243
ملك!
385
00:33:43,154 --> 00:33:44,645
أستطيع أن أجعلك ملكاً
386
00:33:50,829 --> 00:33:51,990
حقًا؟
387
00:33:53,965 --> 00:33:54,965
أقسم.
388
00:34:01,540 --> 00:34:02,803
وأقسم أنك تكذب.
389
00:34:06,545 --> 00:34:07,979
ليس لديك القوة.
390
00:34:08,747 --> 00:34:09,976
لديك فقط الكلمات.
391
00:34:10,215 --> 00:34:12,980
إذًا، أنت فيلسوف أيضًا؟
392
00:34:13,585 --> 00:34:15,713
لا، أنا أكثر
النوع العملي.
393
00:34:16,755 --> 00:34:18,087
هل تريد المزيد من الحساء؟
394
00:34:18,356 --> 00:34:22,521
اه، أعتقد أنني قد أنتظر فقط
حتى نقطة وفاتي.
395
00:34:23,929 --> 00:34:26,228
حسنًا، لن يصبح الجو باردًا.
396
00:34:28,300 --> 00:34:29,529
هل حقا عليك أن تذهب؟
397
00:34:30,168 --> 00:34:35,232
أنا أستمتع بمحادثتك تقريبًا
بقدر ما أستمتع بطبخك.
398
00:34:35,307 --> 00:34:37,902
وأخشى أن لدي المزيد
الأمور العاجلة للحضور إليها.
399
00:34:38,944 --> 00:34:40,310
يبدو أن بيورن أيرونسايد
400
00:34:40,412 --> 00:34:43,041
وصلت إلى شاطئنا
بأسطول كبير جداً .
401
00:34:44,082 --> 00:34:45,948
ربما لديه
تعال لانقاذك.
402
00:35:05,971 --> 00:35:06,971
اجلس.
403
00:35:09,240 --> 00:35:10,299
الملك بيورن.
404
00:35:10,408 --> 00:35:11,432
ما هي الأخبار؟
405
00:35:12,344 --> 00:35:14,074
الملك هارالد لا يزال على قيد الحياة.
406
00:35:14,245 --> 00:35:17,682
لكننا نخشى أن الملك أولاف
يمكن إعدامه في أي وقت.
407
00:35:18,049 --> 00:35:21,508
يبدو أنه لا يوجد سبب
أو المنطق في تصرفاته.
408
00:35:24,589 --> 00:35:25,682
ثق بي.
409
00:35:26,424 --> 00:35:29,326
عندما أهاجم عنصر
المفاجأة ستعمل لصالحنا.
410
00:35:30,528 --> 00:35:31,689
هل ستبقى معنا؟
411
00:35:33,632 --> 00:35:35,100
- أليس من الأفضل أن...
- لا.
412
00:35:35,600 --> 00:35:36,932
لن يكون أفضل.
413
00:35:37,636 --> 00:35:38,660
ثق بي.
414
00:35:41,106 --> 00:35:42,233
إنها مسألة ثقة.
415
00:37:06,958 --> 00:37:08,221
- كرسي.
- كرسي.
416
00:37:13,364 --> 00:37:14,798
ط ط ط.
417
00:37:15,266 --> 00:37:16,928
اه.
418
00:39:24,629 --> 00:39:26,359
تعال وانظر.
419
00:39:26,698 --> 00:39:29,258
أوه، تعال وانظر. تعال وانظر.
420
00:39:30,235 --> 00:39:32,500
ناقضو القسم،
421
00:39:33,404 --> 00:39:36,397
المزارعون...
422
00:39:37,175 --> 00:39:39,872
والقتلة
423
00:39:39,944 --> 00:39:43,847
الخوض في البحر.
424
00:39:44,182 --> 00:39:47,380
نيدهوغ سيفعل ذلك أيضًا
الهروب من اللهب.
425
00:39:52,824 --> 00:39:54,122
إلى أين أنت ذاهب؟
426
00:39:55,560 --> 00:39:56,584
ابق معنا.
427
00:39:58,062 --> 00:40:01,123
وتحت يغدراسيل
428
00:40:01,299 --> 00:40:05,760
سوف يمتص الدم
429
00:40:05,870 --> 00:40:08,430
من جثث الموتى.
430
00:40:08,740 --> 00:40:10,538
هناك شيء في الماء.
431
00:40:12,143 --> 00:40:13,839
لا أستطيع رؤية أي حراس.
432
00:40:14,312 --> 00:40:15,678
لا أستطيع رؤية أي شخص.
433
00:40:26,557 --> 00:40:27,718
لكن يمكنهم رؤيتنا.
434
00:40:29,627 --> 00:40:31,220
تراجع! تراجع!
435
00:40:31,296 --> 00:40:33,288
تحت الماء! اذهب للأسفل!
436
00:40:33,564 --> 00:40:35,089
انظر، تعال وانظر!
437
00:40:35,533 --> 00:40:36,626
تعال وانظر!
438
00:40:37,802 --> 00:40:41,000
تعال وانظر
حطام الإنسانية.
439
00:40:44,409 --> 00:40:48,141
حطام الإنسانية!
440
00:40:52,650 --> 00:40:53,650
رؤوس مكسورة.
441
00:40:58,489 --> 00:41:00,481
الشجاعة المسكوبة!
442
00:41:04,495 --> 00:41:06,361
لحم محروق!
443
00:41:18,810 --> 00:41:22,144
الشباب في كل منهما
حناجر الآخرين!
444
00:41:24,315 --> 00:41:28,616
على بحر من الجثث!
445
00:41:30,755 --> 00:41:33,623
تراجع! اذهب للأسفل! اذهب للأسفل!
446
00:41:40,665 --> 00:41:42,099
تراجع!
447
00:41:43,234 --> 00:41:44,354
مرتخي!
448
00:41:45,937 --> 00:41:49,374
<ط>وليمة! وليمة للآلهة!
449
00:42:14,866 --> 00:42:17,233
ماذا نفعل
الآن، بيورن أيرونسايد؟
450
00:42:23,875 --> 00:42:26,811
تعال وشاهد الحطام...
451
00:42:27,612 --> 00:42:29,342
حطام الإنسانية.
452
00:42:35,253 --> 00:42:37,415
حطام الإنسانية.
453
00:42:38,689 --> 00:42:40,817
حطام الإنسانية.